Жовтень 2013

читати в PDF форматі

Для когось жовтень – просто ще один осінній місяць, а для когось – чудова пора «бабиного» літа та багряного листя. Для тих, хто не втрачає оптимізму навіть дощової днини і впевнено йде до мети, і для тих, хто ще сумнівається, але прагне змін – наш жовтневий випуск журналу «Разом»!

 На його сторінках ми розповімо про те, як зарядились позитивом на двох чудових фестивалях: Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival – наймасштабнішому в північній Америці, який не потребує додаткових коментарів, та Montreal Ukrainian Festival – прекрасному родинному затишному фестивалі, сповненому українським духом та традиціями. Святковий парад, багатолюдний ярмарок, українська музика та несподівані сюрпризи – все це викликало в нас незабутні враження від свята, якими не можна не поділитись.

 Шануючи українське, не забуваймо, що й Канада – наша нова домівка досить багата на звичаї та традиції. Саме в жовтні ми святкуємо День подяки (Thanksgiving Day), коли кожен має можливість подякувати Всевишньому за мир та злагоду у сім’ї, природі – за щедрий урожай, своїм рідним – за підтримку, розуміння і просто за те, що ми всі разом.

 Можливо, саме ми, разом з успішними підприємцями Торонто, підштовхнемо вас зробити крок назустріч власному бізнесу, знайти своє покликання, бо хто шукає, той обов’язково знайде.

 У цьому випуску журналу ми знову повернемося до розповідей про нелегкі випробування, які випали на долю українських емігрантів. Мова піде про сім’ю, яку доля закинула аж у Венесуелу. Своїми спогадами поділиться жінка, яка змушена була разом зі своїми рідними ще малою дитиною залишити рідне село, як довгі роки поневірялись вони світами, не знаючи, куди в кінці кінців приведе їх доля.

 Жовтневий номер продовжить розповідь про успіхи фіналістки конкурсу краси Miss World Canada, переможниці Miss Earth Canada, красуні українського походження Софії Чорній. Перед нами вона постане не просто як модель, а як людина зі сформованою життєвою позицією і мрією змінити світ на краще.

Гортаючи сторінки нового номера «Разом», ви здійсните віртуальну подорож затишними вуличками Львова – міста, що полонило не одне серце своїм середньовічним духом, міськими легендами та ароматом кави, що стелиться з чисельних кав’ярень невидимою вуаллю. Разом ми дізнаємось про історію створення бойового гопака та отримаємо декілька уроків цього унікального за своєю видовищністю та ефективністю козацького бойового мистецтва. А на «закуску» українська Шахерезада докладно опише, як приборкувала власного чоловіка. Що з цього вийшло – судіть самі.

For some, October is just another autumn month, but for many of us it is that beautiful time of the year that we’ve come to know as ‘Indian Summer’ or in Ukrainian ‘Babyne Lito’. For those who remain optimistic in their goals, but perhaps feel somewhat melancholic during this time of seasonal change, we proudly offer you our October issue of RAZOM magazine!

In this issue, we will tell you about celebrations at two great summer festivals: the Bloor West Village Toronto Ukrainian Festival – the largest one in North America, which needs no further introduction, and the Montreal Ukrainian Festival – a welcoming family festival, both full in the spirit of Ukrainian traditions. We cannot but share with you these memorable events full of parades, food and drink, Ukrainian music and dance and, of course, unexpected surprises.

 By respecting all which is Ukrainian we shouldn’t forget that Canada is our new home and it is, too, very rich in customs, traditions and joyful celebrations. In October we celebrate Thanksgiving Day, when we have the opportunity to thank God for peace and harmony amongst us, Mother Nature – for a generous harvest, and to our family and friends for their continued love and support. We are to be happy that we are all together! In our magazine you will learn secrets of decorating the holiday table and learn how to cook traditional Thanksgiving dishes. We share with you proven recipes of delicious turkey and tasty pumpkins that is a real treasury of nutrients.

 Also, in this issue we go back to the stories of Ukrainian immigrants. This time we will tell about a family that came to Venezuela from Ukraine. You will read the memoirs of a woman who was forced along with her family to leave her native village and rove about the world for 13 long years seeking her fate.

 Further in the issue, you will learn about the success of Miss World Canada beauty contest finalist and winner of Miss Earth Canada, Ukrainian born Sofia Chornij. You will be surprised to get to know that she is not just a model but an individual with an established lifestyle and dreams to change the world. We hope to also give you a stimulus to make another step towards establishing your own business. The story of Sam Walton – a successful businessman and founder of the chain store Wal-Mart,- will become your source of inspiration.

Finally, in addition to other interesting story items in this issue, you can read about the beautiful and historic western Ukrainian city of Lviv, chosen this year internationally as one of the most interesting and popular tourist destination cities in Europe! Join us, together, in this issue of RAZOM!!!

Posted in: